2011.04.29 Friday
Androidを中国語でいうと?
JUGEMテーマ:コンピュータ
中国語にはカタカナがないので、外来語には、意味から相当する中国語をあてるか、発音から中国語をあてるか、まったく新しい言葉をつくるしかありません。
「アンドロイド」という言葉には、元々智能机器人、もしくは人形机器人、という言葉があてられ、これはまさに意味から取ってきているものです。ケータイ(手机)のAndroidについては、安致(an1zhi4: アンチー)という言葉が登録されたようです。
Androidの中国語商標は『安致』(Android/OPhone雑記)
ただ、まだ広く認識されている言葉ではなく、上海ではHTCが先行していたためHTC(エイチティーシー)というと、私の中国語の先生たちは理解・納得してくれていました(^_^;)